Słówko na dziś to:

to get on like a house on fire - świetnie się dogadywać

Sue and Elen get on like a house on fire. They have been friends for donkey's years.

Niemiecki odpowiednik:

sich blendend verstehen - świetnie  się rozumieć

Sue and Elen verstehen sich blendend. Sie waren die Freundinnen seit einer Ewigkeit. 

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Sue i Elen rozumieją świetnie się rozumieją. Są one przyjaciółkami od wielu lat.