Słówko na dziś to:

to be on pins and needles - siedzieć jak na szpilkach

In anticipation of the exam results pupils were on pins and needles

Niemiecki odpowiednik:

auf glühenden Kohlen sitzen - siedzieć jak na szpilkach lu rozżarzonych węglach

In Erwartung der Prüfungsergebnisse haben die Schüler auf glühenden Kohlen gesessen

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

W oczekiwaniu na wyniki egzaminu, uczniowie siedzieli jak na szpilkach