Słówko na dziś to:

single-handedly - samotnie, w pojedynkę

Olek Doba crossed the Atlantic by canoe single-handedly

Niemiecki odpowiednik:

ganz allein - samotnie, bez niczyjej pomocy

Olek Doba hat den Atlantik mit dem Kajak ganz allein durchgesegelt.

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Olek Doba przepłynął kajakiem samotnie Atlantyk