Słówko na dziś to:

to achieve a big sucesss - odnieść duży sukces

He was achieved a big success as a musician

Niemiecki odpowiednik:

viele Erfolge verbuchen- odnotowywać wiele sukcesów

Er hat viele Erfolge als Musiker verbucht

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Odniósł duży sukces jako muzyk



Komentarz
Zdanie w języku angielskim w czasie Past Simple oznacza, że Podmiot prawdopodobnie nie żyje albo zakończył już swoja karierę, ponieważ czas ten jest czasem dokonanym. Gdybyśmy napisałi He has achieved a big success w czasie Present Perfect oznaczało by wtedy, że muzyk nadal żyje i może jeszcze tworzyć. Czyli z jednego angielskiego zdania możemy otrzymać kilka informacji...
Natomiast w języku niemieckim nie mamy takiego rozróżnienia na czas przeszły dokonany i niedokonany. Jeśli chodzi o czasownik verbuchen jest on nierozdzielny i nie przyjmuje ge-