Słówko na dziś to:

to make a song and dance about sth idiom - narobić wokół czegoś szumu


My mum has made a great song and dance about the broken teapot.

Niemiecki odpowiednik:

viel Aufhebens um etwas machen - narobić wokół czegoś wiele szumu

Meine Mutter hat viel Aufhebens um der zerschlagener Teekanne gemacht.

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Moja mama narobiła wiele szumu wokół rozbitego dzbanka do herbaty