Słówko na dziś to:

humdrum - monotonny, prozaiczny

I wouldn't like to be an accountant. I think, it's a humdrum job.

Niemiecki odpowiednik:

eintönig - monotonny

I wurde nicht gern ein Buchalter sein. Ich denke, es ist ein eintöniger Job.

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Nie chciałabym być księgową. Myślę, że ta praca jest monotonna. 

Słówko na dziś to:

a delight to the palate - rozkosz dla podniebienia

I must admit that the food was a real delight to my palate.

Niemiecki odpowiednik:

die Gaumenfreude - rozkosz dla podniebienia

Ich muss zugeben, dass das Essen eine wahre Gaumenfreude war. 

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Muszę przyznać, że to jedzenie było prawdziwą rozkoszą dla podniebienia

Słówko na dziś to:

to rest on one's laurels - spocząć na laurach

Mary passed all her exams but she doesn't aim to rest on her laurels

Niemiecki odpowiednik:

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen - spocząć na laurach

Maria hat alle Prüfungen bestanden, aber sie hat sich nicht auf ihren Lorbeeren zu ausruhen.

Co w wolnym tłumaczeniu znaczy:

Maria zdała wszystkie egzaminy ale nie ma zamiaru spoczywać na laurach.